TRADUCTOR

jueves, 6 de junio de 2019


EL SEMENTERIO DE ANIMALES
Sobre la novela de Stephen King y la nueva película


            No es un error poner en el título de la novela la palabra cementerio con “S”, pues el autor se justifica diciendo que su intención fue mostrar la manera como escriben los niños. En la novela, ellos han ido enterrando en el bosque a sus mascotas, la mayoría muertas a causa de los camiones de “Orinco”, la supuesta empresa de camiones que transportan combustible por los Estados Unidos y que por la velocidad atropellan a muchos animalitos.
            Hace algunos días alguien me preguntó en uno de los talleres de escritura creativa que dicto en la Biblioteca Pública Ramón Correa Mejía, cuál era el libro más aterrador que había leído en mi vida y contesté sin lugar a dudas que era “Sementerio de animales o si lo prefieren, “Sementerio de mascotas” que es una traducción más cercana (Pet sematary). En el año 1983 llegó a nuestro país el libro y al menos yo me extrañé al saber que los norteamericanos tuvieran cementerios para sus animalitos domésticos pues aquí en nuestra provincia las personas enterraban a las mascotas en el patio de su casa o finca, o muchas veces, las botaban al camión de la basura o en algún lote baldío. Solo hasta hace pocos años se han creado campos funerarios para nuestros pequeños compañeros de vida. La novela de Stephen King es estremecedora pues trata el amor filial, la muerte y la esperanza de la resurrección. Para muchas religiones resucitar es la esperanza de volver a un mundo mejor, pero en la novela claramente se muestra que volver del más allá es una terrible maldición y así es mejor seguir muertos como enuncia Jud Crandall, uno de los personajes de la novela. En el año 1989 se estrenó la película dirigida por Mary Lambert, lo que significó para esta directora de videos musicales, una oportunidad única en el mundo del cine, logrando una película de súper terror muy limpia y aséptica, cosa que no pensaba hacer el director original de esta producción, el ya desparecido George A. Romero quien deseaba poner sus zombies en la película. La primera versión es escalofriante precisamente por el suspenso y la ausencia de litros de sangre y de carne palpitante.
            El Sementerio de Animales en su segunda versión, año 2019, tiene efectos visuales muy buenos y una banda sonora realmente fascinante. La novela en su versión original escrita por el rey de la literatura del terror es una experiencia increíble para quienes les asusta abordar este tipo de libros y no se han atrevido hacerlo, pues el libro es una obra maestra del género del terror y no es porque a uno le dé mucho miedo, que sí lo da, es más bien porque el libro habla del amor. Ese amor gigantesco que uno siente por sus hijos, por su pareja, por su mascota o por sus padres. Un amor que puede llegar a extremos imposibles y dolorosos como en la película. ¿Qué no haríamos para que nuestros hijos no sufran? ¿Hasta dónde podríamos llegar con tal de verlos vivos?
            Les invito a leer las obras de su preferencia, y también que indague sobre Stephen King y otros maravillosos escritores del género fantástico en la Biblioteca Pública Ramón Correa Mejía. Inscríbase como usuario de la biblioteca para que pueda llevar a casa las lecturas de su preferencia. Y bueno… ojalá pueda ir a ver Sementerio de Mascotas al cine que más le guste. 

JOSE FERNANDO RUIZ PIEDRAHÍTA
Comunicador social y periodista
Promotor de lectura y producción textual
Biblioteca Pública Ramón Correa Mejía