BENDITO DIA DEL IDIOMA

José Fernando Ruiz Piedrahíta*

            Al momento de imponerse el reino de Castilla sobre las demás provincias de lo que se llamaría España, se oficializó el castellano como idioma del territorio cuyo gentilicio es “español”. En muchos países los lugareños dicen que hablan castellano y en otros los nacionales dicen que hablan español. Pues entre español como idioma y castellano como dialecto propio de una región no hay mayor diferencia, pues la grafía, ortografía y gramática son iguales. En algunos lugares se hace referencia histórica al momento de la colonización de España en los territorios del nuevo mundo y entonces se refieren al español como idioma hablado por los que llegaron y cuando se refieren a los criollos emancipados se dice que estos hablaban castellano. Nuestro idioma es rico en palabras y sonoridades y es idioma oficial en países de varios continentes. Nadie imagina por ejemplo, que en la isla de Pascua se hable en español, que más de dos millones de personas en Filipinas lo hablen o que también lo hagan en Guinea Ecuatorial, país ubicado en el continente africano. Dicen algunos estudios, que la letra que más usamos de nuestro idioma es la E con un 17 %, luego tenemos la letra O con un 12% y la que se supone usamos menos es la letra W. Nuestro idioma es muy antiguo, parece que proviene del año 960 más o menos cuando un fraile de un pueblo perdido en la memoria llamado La Rozuela escribió una lista de mercado que incluía unos quesos, ese texto, muy curioso además, se conoce con el nombre de Nodicia de los Kesos, pero esta referencia no es la única pues otros investigadores sostienen que el primer texto en castellano fueron las Glosas Emilianenses y la Real Academia de la Lengua Española dice otra cosa muy diferente, pues asegura que fueron unos escritos muy antiguos denominados Cartulario de Valpuestas.

El asunto hoy, es que las palabras cambian constantemente y tal vez usted no ha sido consciente de esos cambios, por ejemplo, que las letras “Ll” y “Ch” ya no existen; fueron eliminadas del abecedario en 1994 por la Real Academia de la Lengua Española, pero seguimos diciendo palabras como lluvia, llanto, llano, chino, chapulín, chontaduro, chimenea, porque en realidad se trata del sonido que producen las dos letras l o las letras c y h cuando están juntas.

            Hay que lamentar sin duda, el mal uso de las redes sociales que han mandado al traste tantos esfuerzos de quienes respetamos nuestro idioma, pero hemos dejado que nos inunden extranjerismos en todos los ámbitos sociales. Las apócopes son abreviaturas permitidas en la escritura que muchos jóvenes y adultos usan por la pereza de escribir correctamente. Me demoro un poco más pero intento enviar mis mensajes escritos correctamente. Un estudiante me escribió alguna vez:

“K tan raro ver algo bien escrito”.

Las palabras en español terminan metidas en una masa espesa donde también hay palabras en inglés, francés y otros idiomas; una masa que termina por convertirse en un pastel que después de horneado tiene un color y un sabor extraño pero consumible. Allí se cocinaron palabras como hobby, coaching, boutique, canapé, shopping, look, check in, password, cover, knowhow, outfit y otras.

¿Está destinado nuestro idioma a desaparecer tal y como lo conocíamos hace tan solo unos pocos años? La respuesta la tenemos nosotros y además, en la punta de la lengua.

Recuerde que en la Biblioteca Pública Ramón Correa Mejía tenemos talleres de escritura, redacción, lectura y narrativa Castellana. Los servicios son gratuitos o como dirían algunos, “al gratín”.

JOSE FERNANDO RUIZ PIEDRAHÍTA

Promotor de lectura y producción textual

Biblioteca Pública Ramón Correa Mejía de Pereira